en to unknown language translation catalogue (445 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>{WHENTIME}اليوم <[1]>{WHENTIME}غدا<\d\d?>{NDAYS} تبقى يومان على

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Error
target: خطأ

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: اليوم

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: يوم {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: متأخر

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: تاريخ نهاية

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: حتى

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: حول

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: ازالة حدث

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: تحرير

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: تحرير احداث

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: خروج

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: جديد لتأليف أداة

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: الإبلاغ عن خطأ

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: طلب ميزة

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: خيارات

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: انقر فوق إعدادات لضبط أول ظهور

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: خطأ في البيانات

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: النسخة الأحدث من البرنامج متاحة

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: أو

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: لا تتردد فى مراسلتنا عبر البريد الالكترونى لطلب اضافات للبرنامج
     او للإبلاغ عن الأخطاء

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: الإبلاغ عن خطأ

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: طلب ميزة

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: كليك يمين هنا لفتح محرر الاحداث

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: كليك يمين هنا لفتح محرر الاحداث

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: إبدأ فى اضافة احداث الأن

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: شكرا لإختيارك

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: إلغاء التقييم

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: %1 مرحبا بكم فى

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: ليس لديك أى احداث

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: ليس لديك اى احداث قادمة

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: هل تود إرسال تقييمك لنا من فضلك ؟
    رأيك مهم جدا بالنسبة لنا

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: --postfix

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: {AGE} عيد ميلاد

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: السن سيكون %1 تقريبا

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: السن

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: تعليق

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: التاريخ

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: أنثى

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: الجنس

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: ذكر

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: الرجاء إدخال اسم الشخص

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: إنهاء

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: بادئة

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: عام\السن

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: لا أعلم

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: السن

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: إبريل

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: أغسطس

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: عيد ميلاد

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: ديسمبر

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: فبراير

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: أنثى

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: الجنس

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: يناير

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: يولية

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: يونيو

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: ذكر

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: مارس

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: مايو

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: نوفمبر

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: أكتوبر

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: أو

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: تذكر فى

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: سبتمبر

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: عام

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: اختيار الحجم المناسب والموقف

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: عدد الأشخاص

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: إلى الوراء

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: اختر نوع الحدث قاعدة والذي يطابق نوع الجديد الخاص بك

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: إنشاء الخاصة بك نوع الحدث

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: تخصيصه

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: نهاية

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: إسم

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: حدث نوع جديد

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: التالي

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: أخرى

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: صورة

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: بادئة
    إنهاء

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: حفظه

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: حدد نوع القياسية

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: الخطوة 1. حدد قاعدة نوع الحدث

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: الخطوة 2. حدد اسم نوع والصورة الافتراضية

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: الخطوة 3. تحديد بيانات مرئية

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: الخطوة 4. تحديد القيم الافتراضية

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: الخطوة 5. السؤال الأخير

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: السن

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: أي

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: تأكيد

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: الجنس

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: فترة

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: وقت

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: سنويا

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: لا إختيار

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: جديد لتأليف أداة

[ctx: Editor]
en: Backup
target: النسخ الاحتياطي

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: النسخ الاحتياطي

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: تقويم

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: التقويم ليس فارغا. هل أنت متأكد أنك تريد إزالته؟

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: تغيير التقويم

[ctx: Editor]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: Editor]
en: Create
target: خلق

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: إنشاء تقويم

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: خلق نوع الحدث

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: إنشاء مجلد

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: أزالة %1 أحداث

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: ازالة حدث

[ctx: Editor]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: تحرير حدث

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: تحرير

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: ملفات الاحداث

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: أنواع الأحداث

[ctx: Editor]
en: Events
target: أحداث

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: تحرير احداث

[ctx: Editor]
en: Export
target: تصدير

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: تصدير جميع الأحداث

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: تصدير حدث

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: اختيار التصدير

[ctx: Editor]
en: Export...
target: تصدير حدث

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: فشل إنشاء ملف النسخ الاحتياطي

[ctx: Editor]
en: File
target: ملف

[ctx: Editor]
en: Find
target: إيجاد

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: إيجاد حدث

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: الأدوات

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: الذهاب إلى اليوم

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: ملف النسخ الاحتياطي

[ctx: Editor]
en: Import
target: إستيراد حدث

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: خطأ استيراد

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: إستيراد حدث

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: إستيراد حدث

[ctx: Editor]
en: Import...
target: إستيراد حدث

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: استيراد %1 احداث

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: نقل التقويم

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: نقل التقويم إلى أسفل

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: نقل التقويم تصل

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: تحريك لأسفل

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: تحريك العنصر

[ctx: Editor]
en: Move To
target: تغيير التقويم

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: تحريك لأعلى

[ctx: Editor]
en: New
target: جديد

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: التقويم الجديد

[ctx: Editor]
en: New Event
target: حدث جديد

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: جديد لتأليف أداة

[ctx: Editor]
en: Print...
target: طبع

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: أيجاد سريع

[ctx: Editor]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: Editor]
en: Remove
target: بإزالتها

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: إزالة التقويم

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: إزالة نوع الحدث

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: إعادة تسمية التقويم

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: إعادة تسمية البند

[ctx: Editor]
en: Restore
target: استعادة

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: استعادة

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: تعيين كإفتراضى

[ctx: Editor]
en: Settings
target: خيارات

[ctx: Editor]
en: Table
target: جدول

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: نص (أو تاريخ) لإيجاده

[ctx: Editor]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: تنسيق ملف غير معروف

[ctx: Editor]
en: View
target: رأي

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: التقويمات

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: لوحة إغلاق

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: خلق نوع الحدث

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: إنشاء مجلد

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: إنشاء تقويم

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: تحرير

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: أنواع الأحداث

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: تحريك لأسفل

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: تحريك لأعلى

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: بإزالتها

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: تعيين كإفتراضى

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: التقويم الافتراضي

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: تم حفظ ملف الأحداث وفقا لأحدث إصدار من البرنامج.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: توضيح

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: ايام

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: وقت

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: فى

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: ينتهى

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: مرشح واضح

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: تصفية

[ctx: Gadget]
en: About
target: حول

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: تغيير موضوع

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: وثيقة الأداة

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: إعادة تسمية

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: إلى دوس

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: تنطبق على جميع

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: تعليق

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: اسم العطلة لا يمكن ان يكون فارغا

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: التكرار التالي

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: عطلة

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: إسم

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: تذكر فى

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: توضيح

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: إختيار حدث

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: تذكر فى

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: تسمح بتغيير توافر فترة

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: تسمح بتغيير توافر الوقت

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: التوضيح لا يمكن ان يكون فارغا

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: تعليق

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: التكرار التالي

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: الحاجيات فترة

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: إنهاء

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: بادئة

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: الوقت الحاجيات

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: دائما

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: شهريا

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: ابدا

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: اسبوعيا

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: سنويا

[ctx: Occurrence]
en: days
target: ايام

[ctx: Occurrence]
en: months
target: شهور

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: اسابيع

[ctx: Occurrence]
en: years
target: سنوات

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: أخرى

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: دائما

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: كل %1 ايام

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: كرر

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: بداية التاريخ

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: خطوة

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: ملخص

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: اسابيع

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: كل %1 شهور فى

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: الماضى

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: كل شهر

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: كرر

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: فى اليوم الواحد %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: يوم من الشهر

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: يوم من الاسبوع

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: الماضى

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: مرة واحدة

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: كل %1 اسابيع

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: كرر

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: اسبوعيا فى

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: أيام الأسبوع

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: سنويا

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: كل %1 سنوات

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: فتح موقع ويب

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: فترة

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: وقت

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: فتح صورة

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: إضغط للتغيير

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: إضغط للإستعادة

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: جميع

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: جانب

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: تقويم

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: تقويم: لا شيء

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: توضيح

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: فترة مخصصة

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: زخرفة

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: نوع الحدث: لا شيء

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: نوع الحدث

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: أحداث

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: تصفية

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: تجمع

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: رأس

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: جلد

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: العام المقبل

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: ليس

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: فترة

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: طبع

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: الأحداث المتكررة

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: مختار

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: تظهر جميع

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: تظهر مرة واحدة

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: فرز

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: هذا العام

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: وقت

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: هل ترغب فى تبديل البرنامج الى اللغة العربية ؟

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: إبريل

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: أغسطس

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: عيد ميلاد

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: لا يمكن استعادة البيانات من هذا الملف

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: إختيار حدث

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: ديسمبر

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: البيانات استعادة بنجاح

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: ازالة حدث

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: تحرير حدث

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: فبراير

[ctx: QObject]
en: Fri
target: الجمعة

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: عطلة

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: يناير

[ctx: QObject]
en: JULY
target: يولية

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: يونيو

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: مارس

[ctx: QObject]
en: MAY
target: مايو

[ctx: QObject]
en: Mon
target: الإثنين

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: نوفمبر

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: حدث '%1' جديد

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: أكتوبر

[ctx: QObject]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: QObject]
en: Restore
target: استعادة

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: سبتمبر

[ctx: QObject]
en: Sat
target: السبت

[ctx: QObject]
en: Sun
target: الإحد

[ctx: QObject]
en: Task
target: مهمة

[ctx: QObject]
en: Thu
target: الخميس

[ctx: QObject]
en: Tue
target: الثلاثاء

[ctx: QObject]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QObject]
en: Wed
target: الاربعاء

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: يوم زفاف

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target: ايام

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: تعيين كإفتراضى

[ctx: ReportDialog]
en: E-mail
target: البريد الالكترونى

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: إتصال الانترت لا يعمل

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: لا شىء تم ارساله

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: إرسال

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: العنوان

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: لم تذكر بريدك الالكترونى لذلك لن نستطيع مراسلتك بالاجابة لاننا 
    لا نعرف الى اين نرسل ؟

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: لم تذكر اسمك هل انت متأكد انك تود البقاء مجهولا ؟

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: تم إرسال رسالتك شكرا لك

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: كشف تلقائيا ترميز الملف

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: اختيار تقويم

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: اختيار ترميز الملف

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: إنشاء تقويم

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: محتوى الملف

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: إستيراد حدث

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: استخدام تقويم موجود

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: تغيير اللغة

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: تأكيد

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: هل تريد إستعادة الاعدادات الإفتراضية ؟

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: إختر لون

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: بدء البرنامج مع بدء تشغيل ويندوز

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: يجب اغلاق البرنامج واعادة فتحه لتطبيق اللغة الجديدة

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: تسمح بتغيير توافر فترة

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: تعليق

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: هل المطلوب فوق 'علامة على أنها تمت "عندما يتم المهمة؟

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: إجعلها مكتملة

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: التكرار التالي

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: الحاجيات فترة

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: التوضيح لا يمكن ان يكون فارغا

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: وقم بإزالتها

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: تكرار

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: تذكر فى

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: العنوان

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: مهمة

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق الأداة؟ 
    سيتم فقدان جميع البيانات.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: واضح

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: وثيقة الأداة

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: جديد لتأليف أداة

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: بإزالتها

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: موضوع

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: إلى دوس

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: إدخال جديد لدو

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: معلومات

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">اضغط هنا لتحميل</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">لا تتذكر حتى الاصدار التالى</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: النسخة الأحدث من البرنامج متاحة

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: تحديث

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: {YEARS_SINCE_EVENT} زواجهما

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: زواجهما

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGPREFIX
target: يوم زفاف

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: تعليق

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: التوضيح لا يمكن ان يكون فارغا

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: التكرار التالي

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: إنهاء

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: بادئة

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: تذكره كل عام

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: يوم زفاف

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} و {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} و {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} و {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} و {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: تذكره كل عام

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: تذكر فى

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: يوم زفاف

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: و

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: حول

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: الاصدار

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: ضبط لخلفية سطح المكتب

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: متقدمة

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: السماح للنقر النوافذ تحت لوحة لمدة ثانية

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: مظهر

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: بدء التطبيق

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: تدرج الخلفية - الوظيفة غير متوفرة فى شريط المهام

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: وسط سطح المكتب

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: انقر لتغيير اللون الحالى

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: إحذف الاحداث المنتهية تلقائيا

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: نزولا

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: تمكين منطقة الخروج الساخن

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: الخرج عند النقر بالزر الايسر للماوس

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: اللون الأمامي

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: عقد السيطرة لتجنب ذلك

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: اللغة

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: على شريط المهام

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: لوحة الاوضاع

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: وقفة:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: إحذف الاحداث بعد

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: إزالة النص 'اليوم' من الإخطارات

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: إزالة النص "اليوم س / ص" من الإخطارات

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: انتقل حتى لو يمكن استيعاب النص

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: خيارات

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: تخطي 'اليوم'، 'X يوما ل' الخ عندما يكون ذلك ممكنا

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: سرعة

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: بدء البرنامج مع بدء تشغيل ويندوز

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: تبدأ مع Windows حتى إذا لم يكن هناك الأحداث القادمة

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: اتجاه النص

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: خط النص

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: أعلى سطح المكتب

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: التصاعدي

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: فوق

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: تحت النوافذ الاخرى

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: ايام

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: ثواني
